Při pohledu na všechny ty dialogy se mi pomalu začíná dělat špatně. Čas na hraní není téměř žádný, jen samé povinnosti 😀 Takže jsem se rozhodl si vybít vztek při překládání na nejneoblíbenější postavě hry vůbec. No tedy údajně. Jak se zdá, nejneoblíbenější postavou celé hry bude pravděpodobně Metzger, tedy šéf cechu otrokářů. Ono se ani není čemu divit, otrokáře nemá v lásce skoro nikdo, až na vyjímky. Ano, ano, moje hlavní postava využívá levnou pracovní sílu v dolech. Ale při pohledu na délku dialogu a napojených skriptů, protože je na něj mimochodem napojen úkol od Mordinů, toho začínám litovat, protože překlad tohoto pořízka je těžší, než celodenní práce v dolech. A když už budu u toho překládání, trošku jej „zprasím“, aby se choval jako ještě nechutnější a „zlejší“ postava. Je to přeci jen ten nejtvrdší otrokář ve hře, taky by se měl jako správný boss také chovat. A to ke všem bez rozdílů. Že jste také otrokáři, nebo že plníte úkol od Mordina by mu mělo být od kompletního překladu u zadního otvoru. Pochopitelně k dokončení úkolu dojde a za otroky též bude platit, jen bude ještě o něco agresivnější a arogantnější, jak se na správného záporáka patří. A nyní mne omluvte, jdu si ho párkrát zabít, abych se naladil na tu správnou notu při jeho překladu 😀

Powerack
Jsem amatérský překladatel, mapper a skripter tohoto serveru. Sem tam i šroťák. Baví mne jak hru hrát, tak pro ni vytvářet nový obsah, překládat texty a hlavně radit a pomáhat nováčkům. Pokud mne potkáte ve hře, je dost pravděpodobné, že se nebudete nudit.
Powerack on EmailPowerack on FacebookPowerack on PinterestPowerack on TwitterPowerack on Youtube